Les termes créoles essentiels à maîtriser en vue d’un séjour à l’Île Maurice.

Plongez au cœur de la culture mauricienne en explorant les subtilités et la chaleur du créole mauricien, une langue qui incarne l’âme de l’île. L’île Maurice, joyau de l’océan Indien, est un melting-pot culturel où se mêlent harmonieusement différentes influences, et le créole mauricien en est le reflet vibrant.

Ce guide pratique vous propose un voyage linguistique à travers les expressions de base et les mots courants qui colorent la vie quotidienne des habitants de l’île. Que vous soyez un voyageur enthousiaste, un amoureux des langues, ou simplement curieux de découvrir de nouvelles cultures, ce guide vous accompagnera dans votre exploration du créole mauricien.

Des salutations chaleureuses de « Bonzour » à « Bonswar », en passant par les échanges dans les commerces avec des expressions telles que « C’est combien ? » (Komié ?) et « C’est très bon marché » (Li pa ser), vous découvrirez les nuances de la communication quotidienne. Les déplacements deviennent une aventure enrichissante avec des phrases comme « Je voudrais aller… » (Mo pé anvi al…) pour vous guider dans l’exploration de l’île, que ce soit en avion (Lavion), en bateau (Bato), ou en bus (Bis).

Les directions se dévoilent avec des questions essentielles comme « Où est… ? » (Ki koté… ?) pour vous orienter vers des endroits tels que la banque (Bank) ou l’hôpital (Lopital).

Les chiffres, éléments essentiels de la vie quotidienne, prennent vie avec des nombres tels que « un, deux, trois, quatre, cinq » (Enn, dé, trwa, kat, sent) et des notions temporelles comme « Quelle heure est-il ? » (Ki ler la ?) vous permettant de comprendre le rythme de la vie locale.

Au-delà des aspects pratiques, ce guide vous plongera dans l’essence même de la culture mauricienne, en explorant des expressions comme « Bon appétit » (Bon lapeti) à table, ou en vous préparant à faire face à des situations d’urgence avec des phrases telles que « J’ai besoin de voir un médecin » (Mo bizin trouvé doctère).

Que vous soyez en vacances, en voyage d’affaires ou tout simplement curieux de comprendre une culture unique, ce guide vous ouvre les portes d’une expérience linguistique enrichissante.

Bienvenue dans l’univers captivant du créole mauricien, où chaque expression raconte une histoire et chaque mot résonne avec l’authenticité d’une île aux mille facettes.

Bien lazourné ! (Bonne journée !)

LEXIQUE CRÉOLE

Guide Pratique : Expressions et Mots Courants en Créole Mauricien

Expressions de Base / Mots Courants

Salutations:

• Bonjour / Bonsoir : Bonzour / Bonswar
• Comment allez-vous ? : Ki manière ?
• Très bien, merci, et vous ? : Mo bien, mersi ek ki manière ?
• Parlez-vous français/anglais ? : Ou kozé francé/anglès ?
• Je comprends/ Je ne comprends pas : Mo konpran / Mo pa pé konpran
• Pardon : Sori
• Au revoir : Salam
• Bienvenue : Bon vini
• Merci (beaucoup) : Mersi (bokou)
• Excusez-moi/SVP : Sori/Siouplé
• Je suis Français(e) : Mo enn francése
• Je m’appelle… : Mo apel…
• Non merci : Non mersi
• Oui/Non : Wi/Non
• De rien / Je vous en prie : Padkwa / Péna problem

Commerces

Négociation:

• C’est combien ? : Komié ?
• C’est très bon marché : Li pa ser
• C’est trop cher ! : Li tro ser
• Pouvez-vous baisser le prix ? : Ou kapav bes pri marsan ?
• Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! : Mo pou asté … sa, là !
• J’adore/ Je déteste : Mo content/ Mo pa content
• Argent : Kas
• Je ne fais que regarder : Mo pé zisse guetté

Transports

Déplacements:

• Je voudrais aller… : Mo pé anvi al…
• Avion : Lavion
• Bateau : Bato
• Train : Tren
• Taxi : Taxi
• Bus : Bis
• Je voudrais louer… : Mo pé anvi loué…
• Moto : Moto
• Voiture : Loto
• Vélo : Velo

Directions

Orientation:

• Où est… ? / Comment aller à… ? : Ki koté… ? / Koman al… ?
• Banque : Bank
• Gare : Lagar
• Centre-ville : Sant-lavil
• Hôtel : Lotel
• Hôpital : Lopital
• Est-ce près/loin ? : Pré ek/pros ek ?
• Tout droit : Drwat
• Gauche/Droite : A gos/a-drawt
• Nord/Sud/Est/Ouest : Lénor/Side/Este/Oest

Chiffres

Numeros:

• un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix : Enn, dé, trwa, kat, sent, sis, set, wit, nef, dis
• vingt, trente, quarante, cinquante, soixante : Ven, trant, karant, senkant, swasant
• soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix : Swasanndis, katroven, katrovendis
• cent : San

Horaires / Dates et Jours

Temps:

• Quelle heure est-il ? : Ki ler la ?
• Quand ? : Kan ?
• Hier : Yer
• Aujourd’hui (matin/midi/soir) : Azordi (gramaten/midi/lannwit)
• Demain : Démen
• Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche : Lendi, mardi, merkrési, zédi, vandrédi, samdi, dimans
• Je suis ici en vacances / en voyage : Mo la pou konzé / pou wayaze
• Je suis ici pour le travail / pour affaires : Mo enn la pou travay / zafer

A Table !

Repas:

• J’ai faim/j’ai soif : Mo lafen/Mo soif
• Bon appétit : Bon lapeti
• Santé ! : Alavot !
• C’était délicieux ! : Manzé ti byen bon !
• Qu’est-ce que vous me recommandez ? : Ki bon pla ou pé konsey?
• Je suis végétarien : Mo enn vegetarien
• Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) : San for ! (Mo pa kapav manzé tro for)
• C’est trop chaud ! : Tro so !
• Je suis allergique : Mo enn aléji
• Fruit de mer : Frilamer
• Cacahuète : Pistash
• Gluten : Gluten
• Je voudrais… : Mo anvi…
• Eau : Délo
• Thé/café : Dité/Kafé
• Bière/vin : Labier/vin
• L’addition, SVP : Kont, siouplé

Santé / Urgence / Sécurité

Urgences:

• J’ai besoin de voir un médecin : Mo bizin trouvé doctère
• Appelez un médecin/ambulance : Telefon doctère/lambulans
• Où est l’hôpital ? : Ki koté lopital ?
• Je ne me sens pas très bien : Mo pa bien
• J’ai mal ici : Mo dimal la
• Où sont les toilettes ? : Ki koté cabiné ?
• A l’aide ! : Ed mwa !
• Police : Lapolis
• Danger : Danjé
• Je suis perdu(e) : Mo enn perdi

Autres

Divers:

• Bonne journée ! : Bien lazourné !